花痴與疯魔一念之間 » 日志 » エンタメキャッチ+（自翻）
エンタメキャッチ+（自翻）
f.i.s 发表于 2007-06-25 18:46:57
（D）主持 （Y）山田孝之 （M）长泽masami （T）塚本高史
（D）电影看了吗？
（Y）这是一部包含双重要素的电影，既写实又充满幻想。
（D）扮演的角色是？
（Y）我是...水草店的店长（笑）。
（M）山田先生是第一次合作，果然是个令人尊敬的前辈。很帅哦（笑）
（Y）ってことはどうですか？（“...”怎么样？【这句感觉很口语阿，实在翻不出】）
（M）经常和不同的男性共演，从男性那方受到激励。与男性共演的“...”场所也是我成长的场所。努力，在拍摄的现场不断增加这种“...”
（D）山田先生怎么看两人的合作呢？
（Y）很纯（pure）的感觉。演感情高潮的戏很特别，我要演很多次，在内心对自己说：“不能再这样重复了。”但是对方似乎在什么时候都能一下子演出来。在我拍戏没有共演的时候，她也在一侧全身心的努力着，低着头，感觉她很棒。塚本先生也是这样的。【基本上是意译，没想到那么难翻译】
（T）喂～（笑）一句话就想包括所有人阿。
（M）这个很容易理解阿（笑）
（T）很难理解阿。
（D）塚本先生是怎样看待山田先生呢？
（T）山田孝之过去演的戏都不怎么笑，但是这次，演一个和善的孩子，有着极好的笑容，也有着相当纯（pure）的一面。
（D）水草很美，但是拍摄起来很辛苦吧。
（Y）拍摄间有很多尘埃，为了避免尘埃使用空气过滤器，但是水草对过滤器过敏，所以为了保持水草的美丽，费了很多功夫。【意译】
（原以为很简单，但是翻译起来真的很难，尤其是孝之说的话）
（横颜最高！）
这个宣番是我所看到的sonokare最好的宣番了，很长，很多电影中的镜头，孝之又是非常开心的样子。
如果有想看的亲，请留言，我会寄去下载地址。（同好会的亲就不用了～～）
PS,我觉得そのときは彼によろしく的名字还是翻译成“到时请向他问声好"比较好。
最新评论
-
2007-06-25 23:58:38 匿名 222.95.*.*
我要地址！~~~
-
2007-06-26 01:51:18 匿名 58.33.*.*
我也来了
谢谢~
ps 同好会的级别不够高 所以视频地址都看不到
-
2007-06-26 01:53:16
孝之怎麼一直笑阿,看的我也覺得好好笑,哈哈,是因為masami說他帥害羞嗎??看到孝之心情這麼好突然也快樂起來啦,呵呵,我也想要地址呢,感謝^^
-
2007-06-26 07:22:41
mina:郵件寄出~
-
2007-06-26 19:09:02
那个，f.i.s ，对吗？我是第一次来你的BLOG，但是真的觉得很后悔，后悔这么晚才来。觉得和自己一样这样喜欢山田孝之的，感觉真的非常好。我把你册每一篇文章都看了，发现我们喜欢上山田孝之的过程很像很像，我第一次看他的表演也是《电车男》，当时觉得日本OTAKU真的相当“猥琐”:-P。第二次看得就是我最喜欢最喜欢的《白夜行》，我被深深的打动了。到现在，我看过熊猫的主演剧有《H2》《太阳之歌》《fireboys》《手纸》《waterboys》。
-
2007-06-26 19:16:06
我怕有字数限制，所以接着说:-)。对于熊猫的私生子，我一直了解不多，娱乐圈太复杂了。但是我喜欢山田孝之只是因为他在表演的时候传达出的那种感觉，纯粹却非常有内涵的演技，一切都非常的自然，而且我喜欢他身上忧郁的气质:-)。连我的BF都说他是很有演技很舒服的男演员。听了你的分析，我觉得非常有道理，日本那种包装完美、效率第一的娱乐圈，一切都是很绝对的，事务所一定会限制你的种种吧，我真的很害怕以后看到山田孝之的机会会少，真想多看他的日剧。我不知怎么支持他，想到这里心理真的很酸...
我的BLOG：http://vivianzhw.blog.sohu.com/
虽然不能像你这样写很多关于山田孝之的东西，但我会永远支持他。以后也会常来你这里，谢谢你～(^_^)薇薇，初次见面。被白夜行打动而喜欢孝之的人真的不少~所以，共同期待孝之持续有好的作品面世，他才会一直被人们认可关心。
去了你BO，羡慕会画画的人哦~
我也给你寄出了一份视频地址，希望你喜欢。孝之戏里戏外的look真是差很多。智史kawaii -
2007-06-26 21:03:23 匿名 61.140.*.*
親呀～這個視頻我沒有的說！
寄我一份可以嗎？感謝親，終于知道孝之為什么笑得這么開心拉！寄出~
-
2007-06-26 23:21:51
收到了,感謝^^
孝之看起來真的很開心,和masami不錯喔.草草應付塚本那裡也很爆笑,還擺了一個很奇怪的手勢,哈哈孝之這次也很配合呢，不知道爲什麽那天他的心情似乎特別好，還想一直都在忍著不要笑出來一樣~
